“AH BOYS TO MEN 2″
Theme Song
《新兵正传2》主题曲
“BROTHERS”
兄弟
Written
& Composed by: Tosh Zhang
Especially
dedicated to our nation’s servicemen; past, present and future.
Sung
by: Tosh Zhang, Noah Yap, Ridhwan Azman, Wang Weiliang
Arranged
& Mastered by: Johnny Loh
Recorded
by: MediaCorp Audiopost
Section
II
Tosh
Zhang, Joshua Tan, Maxi Lim, Noah Yap, Wang Weiliang, Ridhwan Azman, Charlie
Goh
Song
Produced by: Jack Neo
Together
we will chiong
我们一起奋斗
On
and on and on
一直不断
Till
the break of dawn
直到黎明破晓
Through
all the times we had
我们度过的时光
Whether
they be good or bad
有好也有坏
We
have stood together as comrades
我们是共患难的队友
Day
in day out training under the sun
白昼到黑夜在烈日下受训
From
all walks of life
来自各行各业
We
have bonded as one
我们团结一致
These
memories I’ll hold forever
回忆永难忘记
We’re
not just buddies
我们不只是伙伴
We
are a band of brothers
更是兄弟连心
Now
as a boy in Singapore, we have done our thing
身为新加坡男生，我们已经完成任务
After
finishing, wonder what the future will bring
退伍后未来将如何
Will
we still be close after time passes by
是否还会是好兄弟
Or
is this really the time when we say goodbye
还是从此说拜拜
Nobody
really knows but as time goes
没人知道但我们相处以后
We
all realise what matters is that
我们明白其实最重要的是
We
were bros at one point in time
我们曾经是好兄弟
We
were all we had
我们患难与共
Sharing
everything from soap to bread
有福同享
Some
of us will go to SCS (Specialist Cadet School)
有人会进见习专业军士学校
And
some of us will go to OCS (Officer Cadet School)
有人去见习军官学校
But
you know it really doesn’t matter who’s the best
不过谁最棒一点都不重要
‘Cause
at the end of the day we represent the same crest
因为我们最终都是为祖国效劳
I
confess no less this is one of life’s tests
我承认这是人生的考验
Braving
through the rain while we serve NS
服役时风雨无阻
And
what we gain are moments that will flash as memories
我们得到的是难忘的回忆
That
reminds us of when we were soldiers when we feel the breeze
让我们想起我们当兵的时候
From
strangers to friends to brothers from buddies
从陌生人直到朋友成为兄弟
Two
years of our time can’t wait to ORD
我们这两年很想退伍
But
don’t get me wrong when I sing this song
但当我唱这首歌的时候请不要误会我
‘Cause
this is truly where I belong
因为这是我真正属于的地方
From
strangers to friends to brothers from buddies
从陌生人直到朋友成为兄弟
Two
years of our time can’t wait to ORD
我们这两年很想退伍
But
don’t get me wrong we will miss Tekong
但别误会我，我会想德光岛
That’s
why we are marching singing this song
所以我们一边唱着歌一边行军
And
whoever would have thought we would be this close
谁会知道我们会成为好兄弟
I
know the memories and good times we will miss the most
我们会很想念那些美好的回忆
Kena
confine in camp together doing guard duty
被留足在军营里做守卫
And
we know it’s our duty but it feels so sian
我们知道这是任务但觉得很无聊
When
I cannot book out to see my girlfriend
当我不能回家看我女朋友的脸
Tapi
gua understand I am not the only one
但我明白我不是唯一一个
Who
has to go through training that is hardly fun
要进行很辛苦的训练
I
got my brothers from different races and religions
我有不同种族和宗教的兄弟
And
we have stood together as one to serve our nation
我们一起为我们的国家服务
All
we really need is just a little patience
我们只需要一点点耐心
Two
years will pass by like poetry in motion
两年会很快过去
Emotions,
training in the wild wild jungle
在树林里训练
United
we stand, divided we crumble
团结顶得住，分裂必垮台
I
know we will miss this when it’s gone
我知道我们会想念这些
And
reminisce about the times we had in Pulau Tekong
想念我们在德光岛的时光
From
strangers to friends to brothers from buddies
从陌生人直到朋友成为兄弟
Two
years of our time can’t wait to ORD
我们这两年很想退伍
But
don’t get me wrong when I sing this song
但当我唱这首歌的时候请不要误会我
‘Cause
this is truly where I belong
因为这是我真正属于的地方
From
strangers to friends to brothers from buddies
从陌生人直到朋友成为兄弟
From
ah boys to men can’t wait to ORD
从男孩变男人等着退伍
But
don’t get me wrong we will miss Tekong
但别误会我，我会想德光岛
That’s
why we are marching singing this song
所以我们一边唱着歌一边行军
From
strangers to friends to brothers from buddies
从陌生人直到朋友成为兄弟
Two
years of our time can’t wait to ORD
我们这两年很想退伍
But
don’t get me wrong when I sing this song
但当我唱这首歌的时候请不要误会我
‘Cause
this is truly where I belong
因为这是我真正属于的地方
From
strangers to friends to brothers from buddies
从陌生人直到朋友成为兄弟
From
ah boys to men can’t wait to ORD
从男孩变男人等着退伍
But
don’t get me wrong we will miss Tekong
但别误会我，我会想德光岛
That’s
why we are marching singing this song
所以我们一边唱着歌一边行军
We
will forever be singing this song
我们会永远唱着这首歌
‘Cause
this is where I’m from
因为这是我属于的地方
And
no matter when the memories fade away
不管记忆何时消失
I
will always remember
我会永远把你们
And
keep you guys in my heart
记在心里
Because
without you guys
因为和你们在一起
I
will never be who I am today
才有今天的我
