外电《路透社》今晚引述航空业消息报道，一架载有295名乘客的马来西亚客机，在乌克兰靠近俄罗斯边界的地方坠毁。报道指出，这架波音型号的飞机，是从阿姆斯特丹飞往吉隆坡。马航在推特证实，该公司与从阿姆斯特丹起飞的MH17失去联系，最后位置是在乌克兰空域。
针对有消息指该客机是遭击落，国防部长希山慕丁在推特上回应，他已指示国防部调查。一名交通部要求匿名的官员指出，他们仍在收集更多资料。
根据《彭博社》报道，乌克兰内政部长顾问Anton Gerashchenko称，这架777飞机是遭到飞弹击中，并且在乌克兰东部小城Torez坠落。
外媒报导，马航一架从阿姆斯特丹飞往吉隆坡，载有295人的波音777客机MH17，在乌克兰坠毁，目前尚不清楚死伤状况。
《路透社》报道，乌克兰分离主义分子领袖亚历山大波罗岱（Aleksander Borodai）归咎政府军导致马航客机坠毁。波罗岱告诉俄罗斯国营电视台，“看来，这是一架客机，真的是被乌克兰空军击落。”不过，乌克兰政府已经否认政府军涉及。
乌克兰：不排除客机被击落，乌克兰总统在网站宣称，不排除马航MH17客机被击落的可能。此外，俄新社称，消息人士指出，乌克兰在本周三（16日）曾在飞机坠落地区实行过军事部署。历史上被军方击落的空难并不少见，无论是误击还是故意，最终伤害的是无辜者。
马华组织秘书长姚伟豪在面子书上透露，交通部长廖中莱目前正在处理新的飞机事件。
With immediate effect, all European flights operated by Malaysia Airlines will be taking alternative routes avoiding the usual route.
Malaysia Airlines flight MH17, which was on a scheduled flight from Amsterdam to Kuala Lumpur went down in eastern Ukraine. Malaysia Airlines confirms that the aircraft did not make a distress call.
The usual flight route was earlier declared safe by the International Civil Aviation Organisation. International Air Transportation Association has stated that the airspace the aircraft was traversing was not subject to restrictions.
As opposed to the earlier statement, the flight was carrying a total number of 298 people – comprising 283 passengers including three infants of various nationalities and 15 crew of Malaysian nationality. Some of the nationalities of the passengers are yet to be determined.
List of number of passengers and crew according to nationality are as follows:-
Malaysia Airlines is in the process of notifying the next-of-kin of the passengers and crew.
Our focus now is to work with the emergency responders and authorities and mobilize its full support to provide all possible care to the next-of-kin. Malaysia Airlines is deploying its “Go Team” to Amsterdam with a group of caregivers and volunteers to assist the family members of the passengers.
Our thoughts and prayers are with all affected passengers and crew and their family members.The airline will provide regular updates on the situation.Families of passengers and crew may contact +603 7884 1234 (Malaysia) or +31703487770(Netherlands).For media queries, kindly contact +603 8777 5698/ +603 8787 1276.Please also log on to www.malaysiaairlines.com for updates.
The B777-200 aircraft bearing registration no. 9M-MRD that operated MH17 on 17 July, 2014 had a clean maintenance record. The aircraft’s last maintenance check was on 11 July 2014. The next check was due on 27 Aug 2014. The maintenance was conducted at Malaysia Airlines’ hangar at KLIA. The aircraft had a clean bill of health.The aircraft was manufactured in July 1997, and so had 17 years in service.The aircraft had recorded 75322 hours with a total of 11434 cycles.All communication system on the aircraft were functioning normally.The B777-200 uses the Rolls-Royce Trent-800 engine and has a 282 seat capacity.
针对有消息指该客机是遭击落，国防部长希山慕丁在推特上回应，他已指示国防部调查。一名交通部要求匿名的官员指出，他们仍在收集更多资料。
根据《彭博社》报道，乌克兰内政部长顾问Anton Gerashchenko称，这架777飞机是遭到飞弹击中，并且在乌克兰东部小城Torez坠落。
外媒报导，马航一架从阿姆斯特丹飞往吉隆坡，载有295人的波音777客机MH17，在乌克兰坠毁，目前尚不清楚死伤状况。
《路透社》报道，乌克兰分离主义分子领袖亚历山大波罗岱（Aleksander Borodai）归咎政府军导致马航客机坠毁。波罗岱告诉俄罗斯国营电视台，“看来，这是一架客机，真的是被乌克兰空军击落。”不过，乌克兰政府已经否认政府军涉及。
乌克兰：不排除客机被击落，乌克兰总统在网站宣称，不排除马航MH17客机被击落的可能。此外，俄新社称，消息人士指出，乌克兰在本周三（16日）曾在飞机坠落地区实行过军事部署。历史上被军方击落的空难并不少见，无论是误击还是故意，最终伤害的是无辜者。
马华组织秘书长姚伟豪在面子书上透露，交通部长廖中莱目前正在处理新的飞机事件。
#MASalert - Media Statement 1 - MH17 Incident
Released at 12:30am/18 July 2014
Malaysia Airlines confirms it received notification from Ukrainian ATC that it had lost contact with flight MH17 at 1415 (GMT) at 30km from Tamak waypoint, approximately 50km from the Russia-Ukraine border.
Flight MH17 operated on a Boeing 777 departed Amsterdam at 12.15pm (Amsterdam local time) and was estimated to arrive at Kuala Lumpur International Airport at 6.10 am (Malaysia local time) the next day.
The flight was carrying 280 passengers and 15 crew onboard.
More details to follow.
#MASalert - Media Statement 2 - MH17 Incident
Friday, July 18, 07:30 AM GMT +0800
Malaysia Airlines flight MH17, which was on a scheduled flight from Amsterdam to Kuala Lumpur went down in eastern Ukraine. Malaysia Airlines confirms that the aircraft did not make a distress call.
The usual flight route was earlier declared safe by the International Civil Aviation Organisation. International Air Transportation Association has stated that the airspace the aircraft was traversing was not subject to restrictions.
As opposed to the earlier statement, the flight was carrying a total number of 298 people – comprising 283 passengers including three infants of various nationalities and 15 crew of Malaysian nationality. Some of the nationalities of the passengers are yet to be determined.
List of number of passengers and crew according to nationality are as follows:-
Nationality
|
Total
|
Netherlands
|
154
|
Malaysia
|
43 (including 15 crew & 2 infants)
|
Australia
|
27
|
Indonesia
|
12 (including 1 infant)
|
United Kingdom
|
9
|
Germany
|
4
|
Belgium
|
4
|
Philippines
|
3
|
Canada
|
1
|
Unverified
|
41
|
Total
|
298
|
Malaysia Airlines is in the process of notifying the next-of-kin of the passengers and crew.
Our focus now is to work with the emergency responders and authorities and mobilize its full support to provide all possible care to the next-of-kin. Malaysia Airlines is deploying its “Go Team” to Amsterdam with a group of caregivers and volunteers to assist the family members of the passengers.
Our thoughts and prayers are with all affected passengers and crew and their family members.The airline will provide regular updates on the situation.Families of passengers and crew may contact +603 7884 1234 (Malaysia) or +31703487770(Netherlands).For media queries, kindly contact +603 8777 5698/ +603 8787 1276.Please also log on to www.malaysiaairlines.com for updates.
#MASalert - Media Statement 2 - MH17 Incident
Friday, July 18, 01:30 PM GMT +0800
The B777-200 aircraft bearing registration no. 9M-MRD that operated MH17 on 17 July, 2014 had a clean maintenance record. The aircraft’s last maintenance check was on 11 July 2014. The next check was due on 27 Aug 2014. The maintenance was conducted at Malaysia Airlines’ hangar at KLIA. The aircraft had a clean bill of health.The aircraft was manufactured in July 1997, and so had 17 years in service.The aircraft had recorded 75322 hours with a total of 11434 cycles.All communication system on the aircraft were functioning normally.The B777-200 uses the Rolls-Royce Trent-800 engine and has a 282 seat capacity.
首相纳吉今日凌晨发表有关MH17事件的谈话全文：
昨天晚上，我被告知一个可怕和令人震惊的消息，马来西亚航空客机在乌克兰东部坠落。这个马航MH17班机，是定期从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的航班。
航班在当地时间下午12点15分离开阿姆斯特丹，原订在马来西亚时间的上午06点10分，准时到达吉隆坡。
罹难飞机型号是波音777-200。
飞行航线经由国际民用航空组织（ICAO）的安全认可，而根据国际航空协会（IATA），该班机也没有穿越受限制的航线。
马航证实这架飞机发生事故前，没有发出任何求救。
飞机上载有295人（不包括3名婴儿），总人数包括280名乘客和15名机组人员。
马航正处理通知乘客和机组人员的亲属。并尽可能将提供给亲属们一切的援助。马来西亚政府将派遣专机前往基辅，成员包括一支马来西亚特殊救援队（SMART），以及一支医疗队。
据基辅空中交通管制提供的信息，这架飞机的紧急定位信标位置为以东48度7分23秒北; 38°31分33秒。
乌克兰当局相信，飞机是被击落的。在最初阶段，马来西亚无法核实这项悲剧的导因。
但是，我们必须也必定竭尽所能找出真相。 如果这架飞机证实是被击落，我们坚持肇事者必须被绳之以法。
我们在事发后已经建立了紧急行动中心。马来西亚的官员也一直在与驻乌克兰和其他地方的官员保持联系。
我将会在未来数个小时与各国领导人讨论此事。
我也与荷兰总理有好几次的对话， 同时，我也与乌克兰总统通电。他承诺将有一个完整、彻底和独立的调查，马来西亚官员也将被邀请参与调查工作。
乌克兰总统也表明，乌克兰政府将与该国东部地区的反政府武装分子进行谈判，以便在出事地点建立人道主义走廊。
刚才，我接到美国总统奥巴马打来的电话。他和我都一致认为，这项调查必须透明化。 国际研究小组必须有最大的权力在坠机现场进行调查。而该区域是不受任何人的干涉或移动任何杂物，包括黑箱。
这是一个悲惨的一天，并且是马来西亚悲剧性的一年。
我们必须尽一切努力了解发生了什么，我们为该机组人员和乘客的家人和朋友祈祷。
我无法想像他们必须经历这痛苦的时刻。该航班的乘客和机组人员都来自不同的国家。但今天，无论哪一个国籍，我们都处在悲痛中。
Latest News:
Latest News:
